Veszekszünk.
Nem, mi nem.
Kiabálsz és aztán csendben maradsz.
Kiabálok, mert te ...
Nem kommunikálunk.
Nincs intimitás.
De van intimitás.
Oké. Rendben. Van intimitás,
de nem vagyunk ugyanazon az oldalon.
Oh, me... mert én nem csinálom azt, amit te akarsz, hogy csináljak.
Mert abortuszod volt.
Korábban már voltunk párterápián.
Poszttraumatikus stressz szinfrómája van.
A háború miatt, és neki is volt.
A lövöldözés miatt, de nem egyszerre.
Nem egyidőben volt.
És az enyém nem volt olyan súlyos, mint az övé.
- A műtő padlóján feküdtél. - Fojtogattál.
Felhagytál az orvoslással. Szóval...
Egy kis ideig.
Uh, de most jól vagyunk.
Komolyan?
Oh, minden bizonnyal. Oké. Jól vagyunk.
A poszttraumatikus stressz szindrómára gondoltam.
Oké. Igen. Jól vagyunk.
- Jól vagyunk. - Mm-hmm.
Kivéve azt a részt, amikor elvetetted a gyereket, akit én akartam.
Kivéve azt a részt, amikor fogtad a kezem
mialatt én meghoztam a döntésem
és aztán négy hónappal később,
kikiabáltad a barátaink előtt, hogy megöltem a gyerekedet.
Amikor már mindent megpróbáltál,
de a fejfájás nem múlik el,
nem tudod megállítani a köhögést,
a duzzanat nem csökken,
ez az amikor egy szakértőhöz fordulsz.
Szóval...
Sebészként, éveket törtünk a képességeink fejlesztésével
ami lehetővé teszi számunkra, hogy pontosan lássuk mi a probléma.
Még csak rá sem néztél.
Amy, én mondom, hogy ez ez eltávolíthatatlan. Hagyd.
Azért jöttem ide LA-ből, hogy ezt megmutassam neked.
30 másodpercnél több időt is fordíthatnál rá.
Most is éppen ezt nézem.
Ez egy glioszarkoma ami ránőtt a nyaki verőérre.
Ha megpróbálod eltávolítani, akkor stroke-ot kap.
Ne legyél seggfej!
Wow.
Én... ő... seggfejnek hívott téged.
Dr. Grey, bocsásson meg.
Dr. Grey, maradjon itt. Támaszra van szükségem.
Jó.
Csak most jöttél ki a rehabról.
Azt szeretném, hogy először állj talpra.
Nem tudsz segíteni rajta.
Nézd ezt az arcot.
A neve Mason.
Ez a gliosarcoma az anyjáé, Ericáé.
Ő egy remek srác. Nem ismerem jól,
de jó srácnak tűnik.
Az édesapját nagyon jól ismerem. A neve Cooper,
velem dolgozik és ő egy jó ember.
Ő egy jó apa, ami azt jelenti, hogy ő az egyetlen
akinek el kellene mondania Masonnak, hogy az édesanyja meghalt,
hogy már nincs többé anyja,
mert mi nem tettünk semmit.
Mondd meg Coopernek, hogy sajnálod. Te megpróbáltad.
Hagyd.
Műtétem van.
A baj,
hogy néha, minden idő amit azzal töltünk
hogy felfedezzük az érzékenység képességét
egyeseknek csak a hihetetlenül beszűkült látásmódot hagyja meg.
És hogy gondolod, hogy vitatkozz valakivel
akinek ott áll az oldalán a tudomány?
Ah.
65 éves nő érkezik a sürgősségire sokkos állapotban.
Lüktető,növekvő hasi csomóval jelentkezik.
Gyerünk.
Megrepedt hasi aorta aneurizma.
Egyenesen a műtőbe vinném a beteget,
és, hogy hozzáférjek a hasüreghez
egy függőleges középvonali metszést ejtek.
Szép.
Ti srácok a szóbeli kártyákkal
tanultok egész álló nap?
Csak újabb előnye van, ha van egy tanuló haverod.
- Neked is kellene egy. - Nekem is van.
Csak az én hülye tanuló haverom
a hülye házasságát próbálja megmenteni és túl elfoglalt, hogy
segítsen nekem tanulni.
Hát, tudod mi a jobb a tanuló havernál?
Egy tanuló inas. Nézd meg!
Hey, te.
Barna hajú lány, most te jössz.
Uh, trauma eset vagy sebészeti helyzet?
Arra használod a gyakornokaidat, hogy tanuló kérdéseket tegyenek fel?
Lepj meg.
12 éves fiú leesett a biciklijéről,
megütötte a hasát a kormányba.
Folyamatos hasi fájdalomra és
fulladásra panaszkodik.
A légzéshang zavaros.
Mi ez?
Sloan. 9-1-1.
Hey, ha szeretnéd, mi...
Nincs szükségem segítségre. Én egy kiváló sebész vagyok.
Te is tudod, én is tudom.
Mindenki tudja.
Senkinek sem kell bizonyítanom.
Igen, kivéve az amerikai sebészeti tanácsnak.
Igen, nekik kell.
Meredith Grey.
Nem.
Nem Grey.
Yang, talán.
Yang egy cowboy.
Kepner.
Kepner?
Nem Kepner.
Határozottan nem Grey.
Minden idejét a neurón töltötte,
és most az általános után szalad.
Ő céltalan.
Alábecsülöd őt.
Azt hiszem meg tudna lepni.
Meg is kellene.
Megfog.
El kell jönnie hozzám.
Feltáró laparotomiát csinálok.
Ezt már mondtad.
Tudom. Um...
A beteg még mindig összeomlik?
Igen.
Oh! Meg kell nyitnom a mellkasát.
Mit kell tennie?
Uh, nyugi. Nem neked.
Jó reggelt, Chuck.
Hey, Karev. És, Dr. Peterson,
mindig öröm téged látni a gyereksebészeten.
Köszönöm, Dr. Robbins.
Uh, szóval, uh, Chuck eléggé jól néz ki.
A hasi fájdalma csökkent,
és azt hiszem ez a megfelelő idő a gyomortükrözés beütemezésére.
Remek, remek.
Hát, akkor, szerencsés, Dr. Peterson,
mert azt hiszem, hogy Karev kitűnő felügyelő lenne
ez első gyomortükrözésedhez.
Köszönöm.
Oké, uh, Megan. Menj, ütemezd be a gyomortükrözést.
Uh... Morgan.
Mi?
A nevem Morgan.
Mindegy. Ugyanaz.
Carrie Rissler az én betegem.
Már nyolc éve.
Tisztában vagyok vele.
Hat hónapja volt hátra,
de a mastectomia, oophorectomia,
és a kockázatos, kísérleti biológia terápia után,
sikerült megmentenem az életét.
Ami félelmetes
D... nem, ez nem félelmetes.
Ez egy csoda.
És amikor megláttam a műtéti táblán
a betegemet... a csodámat...
hogy egy nyirokcsomó átültetésen fog átesni
a tudtom nélkül ....
Ő jött hozzánk, Dr. Bailey.
Azt mondta, hogy ezt néhány hónapja felhozta neked
és te elutasítottad.
Mert kiterjedt hegesedést okoz egy gyenge jelöltnél.
Ez az amit gondoltam.
De Avery javasolta, hogy végezzünk el egy angiot a karján....
Avery javasolta?
Dr. Bailey, ennek az eljárással már kiemelkedő eredményeket értek el
a betegek ereinél, úgy mint Mrs. Risslernél is, oké?
Ez....ez csak rosszabbá teszi.
Ez..ez..ez még akár meg is ölheti.
Ez nem fog megtörténni.
Hát, igazad van, nem fog megtörténni,
mert nem fogod megműteni,
nem, azután, hogy beszéltem a betegemmel.
Azért hívtál 9-1-1 -et, hogy kiabáljon velem?
Nem, azért küldtem 9-1-1 -et, hogy esetleg tudnál segíteni
meggyőzni Bailey-t hogy mi a helyes dolgot teszünk.
Elbuktál.
Oké. Szóval akkor most mit csinálunk?
Hát, reméljük, hogy Carrie egy kicsit
meggyőzőbb, mint te.
Dr. Torres, Dr. Webber javasolta...
Unh-unh, ez a dolog úgy fog működni,
hogy én beszélek és te hallgatod.
Azért vagy itt, mert te és a kis cimborád
kikészültetek a szóbeli vizsga miatt,
and Dr. Webber javasolta, hogy Callie Torresnek
van egy különleges, titkos tanulási módszere, igaz?
- Mm-hmm. - Igen, Dr. Webbernek igaza van.
Callie Torresnek van egy tanulási módszere,
egy kiváló tanulási módszere,
de ő nem adja oda csak úgy.
Callie Torres tanulási módszerét ki kell érdemelni.
Őszintén szólva, nem gondolja, hogy Meredith Grey
ki fogja érdemelni.
Én azt hiszem ki fogja?
Azt gondolom Meredith Grey ki fogja érdemelni?
A vérnyomása alacson és a vérerei összeomlottak.
Kell egy vénát szúrni.
Egy másik is kelleni fog.
A kedvéért, Meredith Grey nagyon remélem,hogy igaza van,
mert ma,
a mai nap őrület lesz.
Elnézést. Jövünk.
Elnézést.
Egy daráló? Tényleg?
Egy húsdaráló.
Oh, mindegy. Nem is gondoltad.
Tarts ki, Dom.
Igen, jól nézel ki, tesó, igazán jól.
Hazudsz, Tommy.
Úgy nézek ki, mint a sopressata.
Ne aggódj, Dominic.
- Csak most adtunk néhány gyógyszert a fájdalomra. - Oké.
Hamarosan sokkal jobban fogod érezni magad.
Mit gondol, Dr. Torres? Ez amputáció?
Nem tudom. Az?
- Tommy. - Tessék?
Nem, te mondd meg, Dr. Grey.
Úgy tűnik neked, mint egy amputáció?
Úgy gondolom, igen.
Amputáció?
Nem, nem tehetik. Szükségem van a kezemre.
Tommy, ne hagyd, hogy a kezem...
Rendben.
- Whoa. Ő... - Nem, ezek a gyógyszerek.
Gyorsan dolgoznak, éppen ahogy nekünk is kell.
Csak le fogod vágni a karját? Úgy értem ....
Nem, ez egy oktató kórház, Mike, oké?
A dolgomat teszem.
Grey, megvan, hogy mit fogsz tenni
ha szeretnéd, hogy segítsek a vizsgán.
Ezt meg fogod csinálni.
Te fogod eldönteni a kezelést.
Te leszel az a személy, aki Dominic
és a horog kéz között állsz.
Benne vagy, vagy nem?
Már mondtam, hogy az amputáció a legjobb megoldás.
Oh. A legjobb?
Igen, a legjobb.
Oké, foglalj egy műtőt és izzítsák a csontfűrészt.
Vigyük ki őt, emberek. Grey amputálni akar.
- Whoa. - Igen.
Dr. Torres, várjon.
Van itt egy ujj.
Már tudtam, Dr. Grey.
Nem, egy életképes ujj.
Nézze meg a hajszálereket.
Ez rossz vagy jó?
Dr. Grey, ez rossz vagy jó?
Ez jó.
Rendben. Szóval mit akarsz tenni?
Azt hiszem, le kellene vennünk ezt a valamit
és meglátjuk mi marad.
Rendben. Itt az idő is egy tényező, Grey.
Miért számít az idő?
Mert minél tovább marad bent a keze,
annál jobban veszélyezteti a keringését.
Tikk-takk, Dr. Grey.
Ezért hívjuk azonnal a karbantartókat és kapunk egy fűrészt.
Mm. Biztosan olyan sokat akarsz várni?
- Uh, vannak tűz és mentési eszközök. - Ez már jobb.
Oké.
Hey, ezekkel az eszközökkel, amiket használni akar
darabjaira szedi a darálót?
Azért, hogy megmentsem a kezét.
Igen, de mi már egy csomó mindent ledaráltunk ezen.
Nem dobhatja ki.
Azért, hogy megmentsem a kezét?
Mike, mennyi ideig tartana szétszedni?
Én szétszerelem... és minden este megtisztítom.
- Ki tudjuk szedni onnan. - Igen.
- Gyorsan. - Dr. Torres?
Meg tudják csinálni 45 perc alatt?
Itt vagy máshol?
- Grey? - Dr. Grey mi?
Azt gondolom-e, hogy rendben van, az hogy néhány civil
szedi szét a gépet, ami bedarálta a testvérük kezét?
Igen.
Csinálják.
Oké. Szükségem lesz egy villáskulcs készletre
és egy Philips csavarhúzóra.
Legyen kettő.
Gyerünk!
Tarts ki, Dom.
Hey, hívtál?
Nézd, el tudom távolítani a tumort
és a beteg nyaki verőeret együtt.
Csak annyit kell tennem, hogy ballonkatétert
vezetek a combcsontba, pontosan elhelyezem, úgy hogy
megállítsák a vér áramlását,
két arteriotomist csinálok,
aztán a heparinizált söntöt a helyére teszem
és helyreállítom a véráramlást.
Csak ennyi?
Oh, és 90 másodpercem van megcsinálni.
Ha ennél tovább tart, akkor stroke-ot kap.
Ez egyáltalán lehetséges?
Nem biztos. Szeretném kipróbálni.
Szereznünk kell egy szimulátort.
Nem kell ehhez Derek engedélye?
De, ez egy nagy probléma lehet...
Szeret nemet mondani nekem.
Ez a kedvenc dolga.
Talán nem kellett volna seggfejnek hívnod őt.
Nem tehetek róla, mert ő tényleg az.
Talán én megkérdezhetném.
- Megtennéd? - Igen.
Műtéten van a kettes műtőben.
Csak azért hívtál ide,
hogy elmenjek Derekhez,
és úgy adjam elő, mintha az én ötletem lett volna.
Ugye, hogy jó vagyok?
Elképesztő.
Mindig egyértelmú voltam ....
Nem voltál mindig egyértelmű.
Szereti ezt mondani.
Mindig egyértelmű... Nem akarok gyerekeket.
- Ő tudta ezt. - Én nem tudtam.
De tudtad.
Kezdetben nem tudtam.
Mit, egy jégcsap van bennem,
és el kellett volna mondanom egy idegennek
"Hey, nem akarok gyereket"?
Nem a jégcsapról beszélek.
A későbbi dolgokról beszélek.
Utána.
Nem, én mondtam ezt, amikor már komollyá vált a kapcsolatunk.
A legtöbb ember megfontolta volna, hogy elejti ezt a bombát
mondjuk még az esküvő előtt.
Ez így lett volna releváns.
Hát, uh, te megkértél, és 12 óra múlva összeházasodtunk.
Szóval perelj be, ha azokban a percekben egészen másra gondoltam.
Tudom, hogy a lymphedema rossz.
Oh, ez szörnyű.
Ezek kolbászok, nem karok.
Nem tudom felemelni őket. Oh.
Folyamatosan fájdalmaim vannak.
Azt hiszem...
Nézd, csak boldognak kellene lennünk, hogy a rák eltűnt
és nézd úgy a lymphedema-t mint...
- az árat amit fizetünk... - Az ár amit én fizetek.
Oh, nézd...
Nem gondolod, hogy szörnyen érzem magam,
hogy beosonok ide, mint egy tolvaj, hogy elvégezzék a műtétemet?
De én csak...
Megmentetted az életemet.
Tudod, hogy, hogy érzek irántad.
Te vagy a hősöm.
De én...
Azt akarom, hogy meg tudjam mosni a hajam...
felvegyem az unokámat.
Erinnek van gyereke?
Lesz, tavasszal.
Oh, e... oh, csak akkor kezdte a főiskolát
amikor először diagnosztizáltak.
Tudom.
Megígérted, hogy ott leszek a diplomaosztóján.
Ha te ...
tényleg azt gondolod, hogy ez hiba,
akkor nem fogom megtenni.
O-oké. Megvan? Megvan?
Megvan.
Szóval mi a terved, Grey?
Oké, az a tervem, hogy kivesszük ebből a dologból,
és aztán megvizsgáljuk
Rendben, de mi van ha ez nem jó?
Kell egy másik terv is.
Hát, nincs szükségem másik tervre,
mert ki fogják szedni onnan.
- Mit csináltál? - Én semmit nem csináltam.
Srácok, ha tovább lazítjátok, akkor jobban fog vérezni.
Meg kell állnunk?
Nem, folytassátok, csak gyorsabban.
Biztos vagy benne, hogy van idő erre?
Ha valamit javasolni akarsz, akkor miért nem teszed?
Most éppen mindenki idejét elpazarolod.
Hát, fel kell vinnünk a műtőbe
vagy el fog vérezni.
Igen, hát, a keze még mindig a darálóban van.
Tegyünk egy pneumatikus érszorítót a karjára, a daráló fölé.
Ezzel nyerhetünk néhány percet.
Oké.
15 percet tudok adni srácok,
és utána,amputálnom kell.
Értettem.
Műtöttünk már rosszabbat is.
Lexie, mutatott nekünk egy képet egy kisfiúról.
Tudom. Ez egyértelmű, hogy szenvedélyes...
A húgom érzelmei a betege iránt lehetetlenné teszik, hogy
világossan lássa, hogy nem tud segíteni ezen a nőn.
Tudod, ez azt mondja nekem, hogy elég szenvedélyes ahhoz, még erősebben póbálja.
Igen, nos, a világ összes szenvedélye
sem fogja kivitelezhetővé tenni a tervét 90 másodperc alatt.
Ezt neked kell belátnod,
jó, állísd fel.
Te leszel az egyetlen, aki látja a dolgot.
Úgy értem, köszönöm.
Dr. Robbins azt mondta, hogy nekem kellene csinálnom ezt.
Igen, hogyan tudsz gyomortükrözést csinálni
és olvasni az index kártyákat egyszerre?
Gyerünk. Jöjjön a következő.
Congenal aganglionic megacolon, úgy ismert mint...
Hirschsprung kór.
Tipikus kezelés?
Pull-through eljárás.
A tüneteket kihagyod?
Uh, tünetek, igaz. Bocsi.
Ne most szarakodj velem, Megan.
Morgan.
Uh, tünetek, uh,
súlyos, tartós mellkasi szorítás
emésztési zavarok, homályos látás, légszomj...
Igen, ez nem aHirschsprung.
Súlyos fejfájás, hányinger.
A beteg 24 hetes terhes.
Igen? Hát, ez leszűkíti.
Uh... lehet terhességi hipertómia.
igen, laborokat és U.A.-t rendelek
aztán leviszem O.B.re
így meg lehet figyelni.
Oké. Igen. Igen.
Neked... valószínűleg ezt kellene tenned.
Hey. Hey. Hey!
Hey.
Maga csak áll ott vagy segíteni fog neki?
Morgan?
Mikor akartad elmondani, hogy terhes vagy?
Mindenki tudja a kórházban, hogy terhes vagyok.
És ők... ők tudják a nevemet is.
Hát, jók a magzati szívhangok.
A baba jól néz ki.
Ezek határozottan nem összehúzódások.
Sorold a tüneteket.
Most nem kérdezgetlek.
Nem, a te tüneteidet. Mellkasi szorítás...
Hányinger, légszomj,
emésztési zavar.
Úgy érted mint, uh, gyomorégés?
- Mm-hmm. - Hívja a kardiót.
Szívrohamod van.
Nincs mélyebb oka.
Kell lennie.
Nincs mélyebb oka.
Nem voltam kihasználva.
Nincs sötét titkom.
Nem raboltak el gyerekként.
Csak nem akarok gyereket.
Nincs olyan, aki nem akar gyereket.
Vannak emberek akik nem akarnak gyereket. Ez egy ilyen dolog.
Ez nem egy dolog.
Hát, ez az én dolgom.
Meg fogod gondolni magad.
Meg fogod gondolni magad három vagy öt év múlva.
Meg fogod gondolni magad arról, hogy legyen-e gyereked,
és akkor már túl késő lesz.
És meg fogod bánni.
És tudni fogom és megértem,
meghoztam egy döntést.
Az orvoslást választottam.
Magamat választottam.
Én a távoli lehetőséget választottam,
talán egy napon megbánom,
hogy nincs gyerekem.
És mellesleg
rendben van, ha soha nem akarsz gyereket.
Néhány ember soha nem akar gyereket.
Hát, én tudni akarom, hogy miért.
Miért?
2004-ben,
Eltávolítottam a metset
Carrie Rissler hasából és medencéjéből,
és úgy döntöttem, hogy közelebb megyek a májához
amikor elkezdett vérezni.
Próbáltam megállítani a vérzést,
szívelégtelenséget kapott.
Felküldtem az intenzívre,
elmondtam a lányának, Erinnek hogy kómában van
és nagy rá az esély, hogy nem fog felébredni.
De felébredt.
És még mindig két műtét várt rá
és kemó és sugárkezelés.
A teste egy csatatér...
Értem. Lebeszélted róla.
Nem.
Megcsináljátok a nyirokcsomó átültetést
de anélkül nem, hogy elolvasnátok ennek minden oldalát kétszer.
De egy fél órán belül operálnunk kell.
Akkor kezdjetek olvasni.
Oké.
Figyellek, Avery.
Igen, asszonyom.
- Gyerünk. - Már majdnem megvan.
- Gyerünk! Gyerünk! - Esik a vérnyomás, Grey.
Srácok be kell fejeznetek, most.
Csak egy másodperc, Dr. Grey.
Csak még egy...
És kész.
Vissza kell fordítanunk a csigát, ahhoz, hogy kihúzhassuk.
Nem, majd mi kihúzzuk. Itt az ideje, hogy elmenjetek.
- Grey, fogd ezt. Tiéd a csiga. - Oké.
Nézzék, nem várhatnánk egy percet és...
Meg is vagyunk.
Oh, szent Isten.
Oké, szóval...van egy kezünk
néhány ujjrésszel.
Mi a helyzet ezekkel? Megmenthetőek?
Nem tudom. Azok?
Boom!
97 másodperc.
Szopj le!
- Wow. - Bocsi.
Csak...
Bocsánat. Én csak...
97 másodpercig jutottam 8 rohadt próbálkozás után.
Talán a kilencedik.
Kereshetek egy másik stoppert.
Úgy értem, Dereknek valószínűleg igaza van.
Csak... csak hagynom kellene.
Tudnia kell. Már elégszer okoztam neki csalódást.
Tartsunk egy kis szünetet.
Menjünk, uh, akarsz enni valamit?
Szeretnék valamit.
Ami nem étel.
Van egy srác, akinek a keze beszorult egy húsdarálóba.
Én...
nem bánnám, ha láthatnám.
Igen.
Oké, Morgan, akut miokardiális infarktusod volt
egy spontán szívkoszorúér szakadásból.
Viccel? Nincs semmilyen kockázati tényezőm.
Igen, hét, valószínűleg a terhességgel kapcsolatos.
Most azonnal fel kell vinnünk.
Dr. Robbins, miért van itt?
Azonnal helyre kell hoznunk a szakadást.
A babám jól van, igaz? Azt mondta, hogy a babám jól van?
Morgan, figyelj rám...
Ha a babám jól van, akkor miért van itt?
Feküdj vissza, feküdj vissza. Figyelj rám!
Rendben, azonnal mennünk kell.
De még túl korai kivenni a babát.
Légzési rendellenessége vagy szeptikus lehet.
A szakadás kiterjedt.
Bypassra kell tennünk és helyrehozni
tehát a babát most kell kivenni.
Alig működik a tüdeje.
24 hét korai, de nagyon jó esélye van.
Nem, nem mondhatja ezt, oké?
Tudom, hogy mi lehet és nem mondhatom, hogy nagyon jó
és te sem mondhatod.
Figyelj, a gyerekem 23 hétre született,
és ez ijesztő, tudom,
de én itt leszek neked.
Mindannyian itt leszünk.
Valaki felhívná a barátomat?
Az ő neve az első a telefonomban.
Rendben. Karev, hívd fel a barátját
és mondd el neki, hogy mi történik.
Én bemosakszom.
Ő a gyakornokod, Karev.
Igen, oké.
Uh, várj. Uh...
Megan a neve, ugye?
A neve Morgan.
Grey, Meg vagyok lepve.
Nem gondoltam, hogy egy ilyen
kis dolog kikészít, mint egy levágott ujj.
Igen, hát, csak ... olyan a szaga, mint a sertéshúsnak.
Én megint vesztek a munkában
és neki meg megint megy.
Megint szövegelni fog.
Leszámolnál vele, nemde?
Be kell fejeznem ezt a dolgot, mielőtt bemegyek a műtétre.
Hey, hol van a tanulós inasod?
Természetesen az egész program egyetlen értelmes gyakornoka
terhes lett
és egy koszorúér műtétre van szüksége.
Morgant műteni kell?
Honnan tudsz Morganről?
Mindenki tud a terhes gyakornokról, Karev.
Ez az én utam.
Már megyek is.
Ha Morgant műtik, akkor te miért vagy itt?
A felettesem adott egy feladatot... felhívni a barátját.
Hagytam már vagy hat üzenetet.
Chris negyedéves a Cleveland klinikán.
Úgy értem, tudod, hogy ez mennyire lefoglal.
Honnan tudod a nevét?
Nem csak amputálnak
- és felszerelnek egy protézist? - Nem.
Azt hiszi, hogy képes megmenteni az ujjdarabokat
és visszahelyezni,
mert ő olyan szellemes.
Ez sokkal nehezebb lesz.
Tudod mi lenne nehezebb?
A nyaki éren keresztül menni.
Az ujjakhoz?
Az nehezebb lenne,
de jobb lenne a kontroll, mint ha a combon mennénk.
Rendben. Rendben. Gyerünk. Megint itt vagyunk.
Gyerünk, Mer. Csak egy kicsit.
Oh, gyerünk. Csak egy kis hányást.
Oh, ez egy jól kinéző nyirokcsomó.
Megvan?
Igen.
Oop.
Azt mondta, hogy "hoppá"?
Dr. Bailey.
Micsoda kellemes meglepetés.
- Azt mondta, hogy"hoppá." - Nem.
Igazából, Dr. Bailey, én csak azt mondtam, hogy "Oop."
Kivett egy nyirokcsomót,
majdnem leejtette, de nem.
Csináljunk egy kis helyet, hogy Dr. Bailey
jobban láthassa minden mozdulatunkat.
Ahol tartottál, Avery.
N... nem akar még egy kis szívást, Avery?
Dr. Bailey, mindig örömmel meghallgatom a véleményét,
de én utasítom a rezidensemet.
De a te utasításaid "hoppá"-t eredményezhetnek.
Nem hoppázunk az én műtőmben.
próbáld egy kicsit több szívással.
Mr. Hamilton laminectomiájával,
a következő néhány napban egy epidurális drént szeretnék.
Igen, doktorúr.
Legalább meg kellene hallgatnod.
Nézd, esküszöm, hogy abba kell hagynod az ösztönzését.
Hát, azt tanítottad neked, hogy ezt tegyem.
Te tanítottad, hogy nem adjuk fel, amíg nem próbáltunk meg mindent.
Mert te így tudod kezelni.
Amikor elvesztünk egy beteget,
todm, hogy rendben vagy, vagy nem,
mert én ott vagyok neked.
Vele ezt nem tehetem meg,
mert nem hiszem, hogy tudja kezelni
Még nem.
Te vagy az, aki érzelmileg túlságosan érintett.
Oké, ha ez a tumor bármelyik másik orvostól jött volna,
akkor még mindig azt néznéd.
Annyira aggódsz a húgod miatt,
hogy nem is gondolsz a betegre.
Tévedek?
Meg kell próbálnod.
Próbálom. Én...én próbálom.
Egymásra kell összpontosítanunk és lélegezni,
de te nem teszed.
Úgy értem, a gondolataid teljesen máshol járnak.
Oh,tehát most már ismered minden gondolatomat és szándékomat?
Régebben képesek voltunk egymásra nézni.
És úgy éreztem ....
hogy rendben leszünk.
Ez nem véletlen, hogy együtt vagyunk,Owen.
Okkal házasodtunk össze.
Kérlek.
Nézz rám.
Rendben. Rád nézek.
Most...
pontosan rád nézek.
Abba kell hagynia a haragtartást.
Látnia kell, hogy ki vagyok.
Elő kell vennie a listáját az összes bűnömmel
- és össze kell tépnie, különben... - Különben mi?
Tudod, én.. én nem tudom.
Abba kellene hagynod, hogy azt gondolod, hogy te vagy a nap
és én körülötted keringek
és kardio istennek lenni talán nem minden,
és talán érdemes lenne átgondolni azt is amire nekem van szükségem?
Megint visszatértünk az abortuszhoz?
Igen.
Igen, vissza.
Kész vagyok az áthelyezésre, Avery.
Dr. Sloan.
Igen.
Tudod, hogy a beteg kórtörténetében már többször volt műtét.
- ezen a területen. - Persze.
Oké, akkor nem értem, hogy miért gondolod, hogy
jó ötlet tovább folytatni.
Tisztelettel, Dr. Bailey, nem túlzottan fontos,
hogy megértse minden egyes lépésemet.
Uh, nem, tisztelettel, Dr. Sloan, nem értek egyet.
Azt hiszem ez rendkívül fontos.
Ha olvastad az aktáját, ahogy mondtad,
hogy neki egy hatalmas hegszövete van
pontosan ott, ahol vágod
ezért úgy gondolom, hogy tovább haladni
a műtéttel egy iszonyatosan hülye...
Tisztelettel, Dr. Bailey,
uh, a hegszövetek zöme
a hónalj közelében található.
Szóval ha Dr. Sloan folytatja itt a műtétet
én tényleg nem hiszem, hogy bármilyen probléma adódna.
És én olvastam
az ... aktában...
amit ön adott... Carrie aktája...
amit adott, hogy olvassam el, én...
Én megtettem... elolvastam.
Francba. Oh, itt van egy nagy vérzés.
Ez a subclavian?
Tisztelettel, doktorok,
Én mondtam.
Oké, szerintem ez működni fog.
Ha az ujj sérült részét levágjuk,
rövid lesz, de akkor még menthető.
Oké, de ez a hüvelykujj, tovább megyek és mondom,
hogy az nem menthető.
Igen, végeztél itt.
Jobb lesz neki egy protézissel.
Nem.
A hüvelykujj felelős a kéz 40%ának a működéséért.
Enélkül, végeztünk.
De lennie kell más megoldásnak is.
Úgy értem, olvastam valamit sebészekről,
akik a férfi nagylábujját használták... hüvelykujjnak.
Csináljuk ezt. Használjuk a nagylábujjat.
Figyelj, Dr. Frankenstein, a nagylábujj,
nagyon fontos, tudod, a járáshoz.
Meg tudja tanulni újra az egyensúlyozást.
Vagy megtarthatja ott a lábujját, ahol van.
Ez egy jó javítás. Tudom, hogy az.
Nem, ez nem az.
Dr. Torres, annak kell lennie.
A nagylábujj nem megoldás.
ezért fogjuk a második lábujjat használni.
Ugyanolyan hasznos, de csökkenti
a lehetséges rokkantság esélyét.
Tényleg?
Igen, de nem teszünk semmit
a beteg beleegyezése nélkül.
Rendben. Mondd el, hogy mit próbálsz csinálni.
A nyaki éren keresztül megyek
két katéterrel, uh, az egyik a proximális ...
A carotid stick? Ez még gyorsabban megöli őt.
A francba, Derek...
Amy, sajnálom, de nem tudod megállítani
és újraindítani a véráramlást 90 másodperc alatt.
Úgy értem, én sem tudom megcsinálni 90 másodperc alatt.
Oh, hát, az idegsebészet nagy istene beszélt...
Nézd, én..én próbálok segíteni neked.
De kérlek, ne tedd ki magad ennek.
Túl törékeny vagy.
Nem vagyok törékeny.
Én drogfüggő vagyok.
Kétszer estem bele,
de visszatértem.
És ez nem tesz törékennyé, Derek.
Ez kurva erőssé tesz.
Egy tablettákkal teli épületben állok,
a helyzet az, hogy fájdalmasan körültekintő vagyok,
de ezt teszem.
Ez nem törékenység.
Oké.
Mutasd meg, hogy mit próbálsz csinálni.
Tehát úgy gondolod, hogy ez egy lehetőség?
Nem, szerintem nem.
De nem tudlak megállítani, szóval,um...
Itt leszek veled.
Mutasd meg, hogy mit próbálsz csinálni.
Igazam volt.
Ugye?
Még korai lenne megmondani.
Menj a francba, Torres.
Ti ketten egy lábujjat fogtok egy ember kezére tenni.
Az ő ötlete volt.
Talán megvagyunk.
A lábujját?! Komolyan mondja?!
Talán nem.
Tommy, nyugodj meg.
Sajnálom. Sajnálom. Nem akartam kiabálni.
Csak ...
Ez furcsa.
- Igen. - De ha beleegyezem,
akkor visszakapom a kezem?
Ellenkező esetben egy kampót kapok?
Egy protézist, de ha eléggé mozgékony...
Egy kezet kap.
Hát, miért néztek rám?
Vegye el a lábujjamat.
Vegye el a bal mogyorómat, ha ez segíteni fog.
Én... azt hiszem a lábujj jó lesz.
Igazam volt.
Szóval...
ezentúl így fogja tölteni az idejét, húzogatja a húrokat
a színfalak mögött
mint valami bábmester?
Ebben nagyon jó vagyok.
Tehát egy két hónapos baba vagyok.
Tünetek?
Sovány vagyok, nyűgös vagyok, böfögök,
és amikor hányok, az eléri a mennyezetet.
Pylorikus stenosisod van.
Ezek a kártyák nagyon részletesek. Ezek kié?
Uh, hát, azok egy okos emberé.
Az egyetlen okosé.
Mi a fene?
Mi történt Morgan gyerekével?
Várj. Morgannak gyereke van?
Oh, a picsába.
Még egy fogót kérek.
Nos, ez a subclavian? Be tudsz menni a kulcscsont alá?
Érfogót. Még mindig szivárog, Dr. Avery.
Hogyan szeretnéd folytatni?
Um... én, uh, én nem... én nem tudom.
Oh, azt mondta, hogy "nem tudom"
Ember, mondja el, hogy mit lát.
Egyenesen a hibát nézzük.
Szerinted csinálhatnánk az érben?
Nem, nem, szerintem ki tudjuk javítani mi magunk.
Um, talán foltozás? Stick-stick tie.
Foltozás?
Igen. Az nem...
Nem, nem ez egy jó gondolat. Csináld meg.
Bovie-t.
Bocsánat, Dr. Sloan. Csak egy kicsit zavart itt.
Dr. Avery, hadd adjak némi jó tanácsot.
Ha van valami,
Úgy értem bármi, ami zavar, hogy segíts a betegen,
akkor azt kívül kell hagynod.
Oh, tisztelettel, én...
Ez most a te beteged.
A tiéd.
Uh, jobb ha valaki elmondja, hogy mi történik
még jobb ha most rögtön elmondjátok.
Dr. Bailey...
hagyja el a műtőt.
Tessék?
A betegnek, az én betegemnek,
kialakult egy kulcscsont alatti vérzése
mert rosszul ítéltük meg az összenövéseit.
Most egy artériaplasztikát csinálok
amit nem könnyű megcsinálni
és zavar és megnehezíti a dolgomat.
Kompromittálja a képességeimet,
hogy gondoskodjak a betegemről, Dr. Bailey.
Ha ezt mondod, hogy nem tudsz koncentrálni...
Azt mondod, hogy ki kell mennie.
Most.
Oh, Dr. Sloan, ha hagyja a rezidensét
ilyen módon beszélni a felettesével...
Dr. Bailey.
Azt hiszem Dr. Avery elég világos volt.
Hagyja el a műtőt ...
vagy én fogom kirakni.
El az utamból! Mozgás! Mozgás!
A francba!
Várjon. Ez a Peterson babának van?
Az anyának. Nincs jól.
Rendben. El az útból!
Gyerünk. Gyerünk.
Francba.
Mia franc történt?
Már majdnem az újszülött osztályon voltunk amikor bélperforáció lépett fel nála.
Mosakodj be. Szükségem van plusz kezekre.
Uh...
uh, adj egy percet.
Hello?
Igen, itt, uh, Dr. Alex Karev.
Morgannal dolgozom Seattle-ben.
Uh, figyeljen, maga... maga negyed éves, ugye?
Jó. Figyeljen, még a műtőben van,
kritikus állapotban volt ezért kivették a babát.
Azonnal ide kell repülnie.
Oh, Meredith és én nem csinálunk mindent együtt.
"The twisted sisters".
Igen, legjobb barátok vagyunk. Mire számítasz?
Neki van gyereke.
Oh, Istenem. Ez nem jelenti azt, hogy nekem is lesz.
Nem értem miért nem. Minden mást együtt csináltok.
- Olyan mintha egy csapat lennétek. - Mert ő az én emberem.
Nekem kellene annak lennem.
Akkor legyél te az emberem.
Legyél az emberem, Owen!
Legyél a rohadt emberem.
Legyél az emberem.
A dorszális ér domináns,
ezért nem fogok arra használni egy plantar metszést,
hogy megtaláljam az artériát.
Oké.
És izoláltam egy jó elvezető vénát.
Uh-huh.
Ennyi?Nem fogod megkérdezni, hogy biztos vagyok-e benne?
Biztos vagy?
Igen.
Akkor oké.
Lenyűgöző vagy.
Igen az.
Nézd, mindig ott van a
sok reklám ami körülvesz, oké?
"Meredith Grey, ooh, Ellis gyereke."
"Ooh, hát nem különleges?"
Nem kell segítened, ha nem akarsz.
Nem, nem, nem, ez nem... én nem ezt mondom.
Azt mondom...
keményebb vagy, mint gondoltam.
Azt mondom, okos vagy. Én...
mondom...
oké, nézd... tudod,
mi soha nem leszünk barátok,
még akkor sem voltunk amikor George-l voltam.
Főként mert te azt gondoltad, hogy őrült vagyok
és szőke vagy és nagyon...
És most van egy gyereked és nekem is van gyerekem
mindketten házasok vagyunk, és...
Nem tudom. Azt mondom, mindketten hasonlóak vagyunk.
Azt mondom, segítek neked.
Nem vagy őrült.
És lehetnénk barátok.
Minden reggel,hetente ötször,
reggel 4-kor az irodámban vagy
és dolgozunk, Grey.
Ha nem jössz el, vagy ha késel,
szét fogom rúgni a segged.
Mi dolgozunk, Grey. Mi dolgozunk.
És át fogsz menni ezen a teszten.
Keményen megcsinálod.
Oké. Elméletben már megvan.
Pontosan a helyükre kell tenni a ballonokat
és aztán felfújni.
A tiédet gyorsabban kellene.
Szerintem neked kellene csinálnod.
Meg tudod csinálni. Csak gyorsabban tedd be.
Oké, kész? Fújás.
Óra indul. Gyerünk.
Mr. Price ébren van és reagál.
És a többi post-ops is kész.
Mit csináltok?
Két sebészre van szükség.
Az egyik a belső nyaki eret, a másik a külsőt,
és a ballonokat ellenőrzi.
Már majdnem megvan a 90 másodperc.
Szerintetek működni fog?
Nos, ne tegyünk túl magunkon.
Ez egy lépés,
egy nagyon összetett tumor egy lépése.
Szerinte nem fog működni.
Hát, próbálkozni fogunk.
Ez minden. Köszönöm. Elmehetsz.
Szeretnék itt lenni a próbálkozás alatt.
Rendben. Fogd a stoppert.
- Kész? - Mm-hmm.
Hey, kisfiú.
Én Dr. Robbins vagyok, és ő Dr. Karev.
Egy hosszú út áll előtted,
de mindent meg fogunk tenni, hogy segítsünk.
És az anyukádnak is.
Ő hogy van?
Morgan?
Oh. Még nem ellenőriztem.
Egész nap egy terhes csajjal futkároztam a kórházban.
Kérdezgetett a hülye kártyákról
amíg majdnem meghalt,
és még csak nem is néztem meg, hogy hogy van.
Úgy látszik én voltam az egyetlen ember a kórházban,
aki nem tudta, hogy terhes
mert túl elfoglalt vagyok
és saját magam miatt aggódom
túl elfoglalt vagyok, hogy megtanuljam a gyakornokok rohadt nevét.
Nem számít, hogy sikerül a vizsgám vagy nem,
Nem érdemlem meg az ösztöndíjat.
Tudod, hogy miért kedvellek ennyire?
Őszintén szólva fogalmam sincs.
Saját magamra emlékeztetsz.
A gyereksebészek? Mi erkölcstelenek vagyunk.
Mi vagyunk a legnagyobb hard-core sebészek a kórházban.
Úgy értem, amikor rezidens voltam
Én...
Én egy teljes horror show voltam.
De ez az ami kell ahhoz, hogy megtanuljuk hogyan kell megmenteni
az apró embereket, mint őt itt.
- igen. - Igen.
De tegyél meg egy szívességet.
Tanuld meg a gyakornokaid rohadt neveit.
Lehet, hogy nem tetszik...
de tényleg nagyon fontos
időnként megállni egy kicsit,
kiszellőztetni a fejed,
és nagyban nézni a képet.
Uh, Dr. Sloan, beszélnünk kell Avery-ről.
Dr. Bailey, van egy betegem.
Igaza volt.
Averynek... igaza volt.
Újra képes lesz használni a karjait.
Szóval...
miért mondtam nemet?
Gondoskodó voltál.
Igen, de ő volt a díj-betegem.
Úttörő munkát tettem az életében.
Olyan rezidens voltál, mint Avery.
Több tapasztalatot szereztél, egyre konzervatívabb lettél.
Konzervatív?
O-oh, ez a siker ára?
Mi, boldogságot kap és aztán megijed?
Nem akar valamit megváltoztatni az életében?
Felnőtt vagy. Kockázatkerülő vagy,
mert tudod a kockázati tényező tényleges következményét.
Ezért tartjuk a rezidenseket.
Ők tartanak minket frissen.
Azt mondja, hogy már nem vagyok fiatal?
Azt próbálom mondani, hogy megérkeztél.
Oh.
Ha megint szarakodni fog a műtőmben,
jelenteni fogom a tanácsnak.
Igazából...
rájönni, hogy mi mindent csináltál rosszul...
lehet felszabadító...
Mi történt?
Jól vagy.
Tudod, Altman, egy állati műtétet csinált rajtad.
A babám?
Hol van a babám?
Stabil.
Oké? Úgy értem, uh,
- ez az első dolog. - Fiú?
Oh,igen.EZ...
Azt hiszem ez az első dolog.
Ő, uh, ő fiú, és, uh,
és stabil.
De?
Intubálva van.
Indomethacin-t adunk neki
to, uh, ami kezeli a P.D.A.-t
és volt egy spontán bél perf
amit helyre hoztunk.
Robbins, ő, uh, megfigyeli éppen.
Figyelj, Morgan, ő... remekül van most.
És Robbins figyeli és tudod,
amikor ő elmegy, én fogom figyelni,
és tudod, beszéltem Chris-el,
és már úton van.
Oké?
Oké.
Szóval, úgy gondoltam itt maradok
egy kicsit veled és, tudod
várok amíg Chris megérkezik.
Aztán elmegyek, ez így rendben van?
Azért lógsz itt, mert csönd van
és tanulnod kell.
Mi? Nem. Egyáltalán nem.
Kellene.
Szeretném.
És hirtelen új lehetőségeket látsz..
új lehetőségeket...
Oké.
Amiket soha nem láttál korábban.
Kész.
Van véráramlás.
86 másodperc.
Hívd a betegedet. Hozd el ide.
És amikor minden jól néz ki egy reménytelen helyzetben
hirtelen jól néz ki.
Sajnos...
Attól tartok az időnk lejárt.
néha a másik irányba megy.
Fordította: martonka93 Javította: mnusi2റഊ㤊㤹ഹ《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ�